威廉的洋娃娃

作者介紹

夏洛特．佐羅托

夏洛特．佐羅托於1915年出生於美國維吉尼亞州。

自威斯康辛大學畢業後，在美國的Harper出版社的童書部門工作，就如同許多職業婦女面臨結婚與養育下一代會考慮離開職場，夏洛特在Harper工作期間也曾因教養孩子而離職，後來她又再度回到該公司的少年書部門，於1981年擔任這家出版社的副社長。她為兒童主編童書前後達三十年之久，是一名傑出的童書編輯兼繪本作家，幾十年來，她編輯出版了許多頂尖作家的作品。

夏洛特創作的第一本書是《The Park Book》，出版於1944年，從此便開啟她的童書創作生涯，她的作品數量相當驚人，她寫的九十多本書被翻譯成多種文字，得到世界各地孩童的喜愛。她與許多插畫家合作，這些人當中，如莫里斯‧桑達克、阿諾．羅北兒、詹姆斯‧史帝文生等人，他們不僅是美國當代最具代表性的的插畫家，同時也是頗負盛名的繪本作家。而她的作品，《暴風雨》和《兔子先生，幫幫忙好嗎﹖》（遠流）分別獲得1954與1964年的凱迪克榮譽獎項。

夏洛特的創作靈感，多半來自於家庭生活，因此她的繪本幾乎都是非常寫實的生活故事，除了少數故事會看到動物身影出現外，她的故事主角都是「小孩」，並且以寫實的方式，在書中呈現小孩的一段「成長經驗」，將小孩成長中的許多現象，以小孩子的體會呈現在故事細微之處，夏洛特就是有這樣的能力能攫取孩童成長中的各種情緒與感受，她的故事描寫細膩但又具普遍性，因此非常能得到讀者的共鳴。大人常以為小孩懂什麼，不過就是鬧情緒而已，都忽視了小朋友的感覺，但夏洛特認為孩童其實具有與成人一樣的情緒，從她的作品我們就能看到兒童的真實感情。所以透過閱讀夏洛特．佐羅托的童書，除了讓小朋友對故事有不一樣的新鮮體驗，也能讓家長重視小朋友的感受。

夏洛特專注於捕捉那些聯繫人們的情感和事物，探索與孩子生活相關的平凡情感，她說：「我是根據大人的情感來寫童書，與我小時候的情節是相似的。」因此在「大姊姊與小妹妹」裡是寫和她一起長大，長她六歲的姊姊Dorthy。而「很新、很新的我」是我非常喜愛的繪本，故事中小男孩靜靜的敘述著，看著自己過去曾經喜愛貼著氣球壁紙的臥房、心愛的玩具與收藏，他覺得喜歡那些東西的小男孩「已經」離開了，即便對舊日生活、與朋友玩彈珠、妹妹和他玩積木的笑聲，仍有著些許的依戀與懷念，但他知道自己現在會更喜歡上圖書館借一本有關貝殼的書，更喜歡知道貝殼怎麼沖刷上岸來的生命故事。看著小男孩面對成長的省思，下定決心拋開對過去的依戀，將「昨日的我」裝箱打包起來，而勇敢的迎接一個嶄新的自己。這樣的心情是不是覺得十分熟悉──逐漸告別了「過去的自己」終於看見一個「很新、很新的我」──，在我們的生命故事中不是一再重複上演嗎？

夏洛特的作品有著對文字和細節的靈敏度，在她書裡的文字是柔軟沈靜且貼心的，就像詩一樣。她寫書的靈感來自於心與感覺，而不是那種絞盡腦汁的刻意創造。她說：「我喜歡敘述了好幾頁，然後再濃縮成幾句，構想意境。」

夏洛特明白主張：「一本好的圖畫書，必須要延伸擴大小孩對世界的理解。『以小孩的觀點出發』才是一個好童書的首要條件。這樣才能幫助小朋友對世界有更多的瞭解，諸如他們內在的心理衝突、家人、相關的事物，以及那些他們以為只有自己才有的問題。」因此，看她的故事後，往往有濡沐後脫胎的清新感，那便是她讓讀者回歸童年心智，重新體驗我們曾有過的成長，那和戴著大人的眼鏡檢視是截然不同的經驗。

我們可以在夏洛特的官方網站（http://www.charlottezolotow.com），找到更多屬於夏洛特終身與童書為伍的豐富資料。

夏洛特的中譯作品整理如附表，供大家參考。

1. 兔子先生, 幫幫忙好嗎? 〔遠流1990〕
2. 最想聽的話 〔上誼1991〕
3. 風到哪裡去了 〔遠流1998〕
4. 大姊姊和小妹妹 〔遠流1998〕
5. 威廉的洋娃娃 〔遠流1998〕
6. 我不想長大 〔遠流2001〕
7. 想念外公 〔遠流2001〕
8. 很新、很新的我 〔遠流2001〕
9. 好一個吵架天 〔上誼2002〕
10. 如果我有個兒子/ 如果我有個女兒 〔旗品文化2002〕
11. 叫個不停的小狗 〔上人文化2004〕
12. 暴風雨 〔遠流2005〕
13. 媽媽與我〔天下雜誌2006〕